1
00:00:14,636 --> 00:00:24,659
Chanson des vierges

2
00:01:48,008 --> 00:01:50,693
Où est le propriétaire ?

3
00:01:56,911 --> 00:01:59,383
Je demande à propos du propriétaire ?

4
00:02:01,828 --> 00:02:04,307
Jérémie !

5
00:03:32,715 --> 00:03:34,384
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

6
00:03:34,886 --> 00:03:37,359
- Je n'y vais plus.
- Mais pourquoi ?

7
00:03:38,219 --> 00:03:43,011
- Mais je vais en ville...
- Je suis désolé, mais je ne conduirai pas
 plus.

8
00:03:45,659 --> 00:03:49,943
Écoutez-moi. je dois y aller
à la ville.

9
00:03:56,468 --> 00:03:57,928
Pourquoi tu n'y vas pas ?

10
00:04:00,705 --> 00:04:02,916
Il demande pourquoi...

11
00:04:07,149 --> 00:04:09,992
Je te paierai. Dis-moi, combien ?

12
00:04:13,808 --> 00:04:20,273
Vous voyez ça ? S'IL me le demandait,
Je n'irais pas.

13
00:04:26,005 --> 00:04:28,126
Mais...Pourquoi ?

14
00:06:10,986 --> 00:06:13,440
Bonjour!

15
00:06:16,653 --> 00:06:20,584
- Bon après-midi.
- Dis-moi, à qui appartient ce château ?

16
00:06:21,047 --> 00:06:24,106
- Je vous demande pardon, monsieur ?
- Je parle du propriétaire du château.

17
00:06:24,535 --> 00:06:29,242
- Madame, monsieur.
- Et la musique ? Qui plaque ?

18
00:06:30,004 --> 00:06:32,324
Je ne sais pas, monsieur.

19
00:06:41,861 --> 00:06:44,202
Monsieur, n'y allez pas !

20
00:06:47,685 --> 00:06:49,241
Pourquoi?

21
00:06:58,037 --> 00:07:00,595
Ne pars pas ! Ahhhh !

22
00:07:13,513 --> 00:07:15,806
Oh, Seigneur, que s'est-il passé ?

23
00:07:20,794 --> 00:07:22,983
- Est-il vivant ?
- Qui sait, madame ?

24
00:07:25,260 --> 00:07:27,121
Donnez-lui tout de suite.

25
00:07:39,187 --> 00:07:41,385
Oh, Seigneur...

26
00:07:41,819 --> 00:07:45,888
Il est... Bartholomew, vite,
il faut faire quelque chose !

27
00:08:01,989 --> 00:08:06,052
S'il vous plaît... Pouvez-vous m'aider ?

28
00:08:07,281 --> 00:08:09,996
Oui... je le ferai, madame !

29
00:09:11,688 --> 00:09:14,989
Entrez.

30
00:09:29,989 --> 00:09:31,734
Apportez de l'eau, vite.

31
00:10:45,638 --> 00:10:49,035
Oh, Seigneur...

32
00:10:50,091 --> 00:10:55,058
- Pas de panique, madame...
- Quelle coquille je fais ? Dites-moi.

33
00:10:55,847 --> 00:10:57,572
Quelle coque je fais maintenant ?

34
00:10:58,594 --> 00:11:02,515
- Connaissez-vous les parents de l'enfant ?
- Non, je ne le fais pas.

35
00:11:03,779 --> 00:11:07,384
Calme-toi. C'était un accident.

36
00:11:09,566 --> 00:11:11,906
Accident? Vous dites ?

37
00:11:13,145 --> 00:11:17,993
Accident? S'il vous plaît aidez-moi.

38
00:11:21,119 --> 00:11:23,287
Aide-moi, s'il te plaît.

39
00:11:25,901 --> 00:11:27,923
Aide-moi.

40
00:11:32,346 --> 00:11:36,323
Je le ferai, madame. Autant que je peux.

41
00:13:07,510 --> 00:13:09,519
S'il vous plaît...

42
00:13:11,042 --> 00:13:13,573
Le tonnerre vous frapperait.

43
00:13:15,576 --> 00:13:21,297
Laissez-les... aux oiseaux...

44
00:14:06,458 --> 00:14:09,392
- Quel est ton nom ?
-Ivan.

45
00:14:10,581 --> 00:14:14,915
Ivan, tu n'iras pas.

46
00:14:17,053 --> 00:14:19,551
Je serai avec toi aussi longtemps que tu
besoin de moi.

47
00:14:47,860 --> 00:14:54,260
- Oh, Seigneur, qu'est-ce que j'ai ?
- Tu as besoin d'air. Puis-je ouvrir la fenêtre ?

48
00:14:54,860 --> 00:15:00,059
Oh non, je vais bien. Pardonne-moi...

49
00:15:07,928 --> 00:15:15,170
Il y avait des journées agréables ici.
C'était une maison agréable... autrefois...

50
00:15:16,465 --> 00:15:20,107
Ce n'était pas si calme...

51
00:15:22,166 --> 00:15:26,895
Pouvez-vous entendre ?
Le silence...

52
00:15:32,302 --> 00:15:35,572
L'homme doit se taire.

53
00:15:49,455 --> 00:15:55,777
Je m'appelle Sybila.
Je vis seul.

54
00:15:57,005 --> 00:16:00,959
Souvent, je pose ma tête dans mes paumes.

55
00:16:01,877 --> 00:16:06,004
Quand il n'y a nulle part où aller...
Et je viendrais...

56
00:16:08,041 --> 00:16:11,323
J'irais avec plaisir...
Même jusqu'à la mort...

57
00:16:13,862 --> 00:16:17,143
...à mort.
C'est tout à propos de ça !

58
00:16:22,157 --> 00:16:24,577
C'est tellement comme un oiseau !

59
00:16:38,922 --> 00:16:43,843
Si tu savais à quel point je suis cruel...

60
00:16:45,529 --> 00:16:50,160
Pas d'enfants, rien...
J'avais un mari...

61
00:16:53,415 --> 00:16:58,126
Je ne sais pas ce qu'il avait en tête
quand je lui parlais...

62
00:16:58,792 --> 00:17:03,140
Quand je lui disais la même chose, ce que je
je te dis... Il riait...

63
00:17:04,140 --> 00:17:15,003
Son visage était sérieux, mais son
estomac... Cet estomac était
 trembler...

64
00:17:17,488 --> 00:17:20,495
Est-ce que je ressemble à un oiseau ?

65
00:17:21,606 --> 00:17:23,673
Comme ça...

66
00:17:29,281 --> 00:17:38,447
Je lui étais fidèle. je ne l'ai pas fait
je veux être humilié comme quelqu'un qui
m'a humilié.

67
00:17:41,090 --> 00:17:47,107
On ne peut pas tuer un homme...
Vous pouvez prendre sa joie...

68
00:17:50,360 --> 00:17:53,466
Je savais comment lui répondre...

69
00:17:54,733 --> 00:17:58,124
Mais j'ai plutôt gardé le silence...

70
00:18:02,336 --> 00:18:04,625
Laisse ça aller avec de l'eau...

71
00:18:23,970 --> 00:18:30,278
Pour se venger... Mais
ramper... j'ai ma musique...

72
00:18:34,055 --> 00:18:36,836
Ces sons...

73
00:18:43,305 --> 00:18:45,137
Quelle était cette musique ?

74
00:18:50,518 --> 00:18:55,805
Qu'est-ce qui était... Les morts peuvent-ils ressusciter
avant que la trompette des anges ne sonne ?

75
00:19:10,793 --> 00:19:15,172
Je vis comme ça, comme dans un rêve
pendant huit années entières...

76
00:19:15,599 --> 00:19:17,678
Je ne devrais pas me demander...

77
00:19:20,821 --> 00:19:26,364
Au cimetière, les arbres hurlent pour que
il pourrait garder ceux qui dorment profondément...

78
00:19:28,085 --> 00:19:30,330
qui veux tellement être réveillé...

79
00:19:34,238 --> 00:19:37,325
- Vous êtes là...
- je suis là

80
00:19:40,465 --> 00:19:45,221
- C'est bien...
- Je serai avec toi...

81
00:19:46,704 --> 00:19:50,306
Merci, Ivan...

82
00:21:53,617 --> 00:21:56,574
Pardonne-moi, Ivan...

83
00:21:57,735 --> 00:21:59,651
Pardonne-moi...

84
00:23:28,516 --> 00:23:32,961
Cette musique... D'où vient-elle ?

85
00:23:35,496 --> 00:23:38,379
C'est ça l'amour.

86
00:23:40,333 --> 00:23:42,609
Aimeriez-vous mieux l’entendre ?

87
00:23:45,400 --> 00:23:47,407
Oui!

88
00:23:56,503 --> 00:23:57,911
Prends-moi !

89
00:24:43,612 --> 00:24:46,583
je garde des souvenirs de mon mari
juste ici.

90
00:24:48,778 --> 00:24:51,018
Tout est pareil que.

91
00:24:53,357 --> 00:24:55,437
Sauf la mort...

92
00:25:09,875 --> 00:25:14,968
Pourquoi courir quand c'est si proche...
Proche de l'amour.

93
00:25:17,311 --> 00:25:23,307
Je sais que la mort est plus forte.
Cela pourrait la détruire mais
je ne peux pas lui faire de mal.

94
00:25:35,598 --> 00:25:39,691
- Voulez-vous en savoir plus
ça (musique) ?
- Oui.

95
00:25:41,439 --> 00:25:46,197
Vous le découvrirez. Je le promets.
À la fin.

96
00:25:47,145 --> 00:25:50,952
- À la fin.
- Je ne veux pas de fin !

97
00:25:52,957 --> 00:25:58,583
La fin commence
et le début est la fin.

98
00:27:47,208 --> 00:27:51,772
je t'aime,
Je t'aime.

99
00:28:04,988 --> 00:28:10,496
Demande moi! Je peux répondre sur n'importe quel
question, mais je préfère garder le silence.

100
00:28:11,495 --> 00:28:15,280
- Je ne voulais pas demander...
- Mais pourquoi ? S'il vous plaît demandez...

101
00:28:15,941 --> 00:28:18,373
Si quelqu'un devait me tuer,
pourquoi ce ne serait pas toi ?

102
00:28:19,816 --> 00:28:24,214
- Moi?
- Tu ne devrais pas me regarder
si intelligemment...

103
00:28:24,568 --> 00:28:26,644
Tu sais où est mon cœur.

104
00:28:28,639 --> 00:28:31,673
S'il vous plaît...
Ne parle pas comme ça...

105
00:28:36,062 --> 00:28:38,771
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

106
00:28:51,593 --> 00:28:57,439
Mais il faut savoir...
Je ne t'ai pas serré dans mes bras comme ça.

107
00:29:02,701 --> 00:29:04,835
Je t'aimais vraiment.

108
00:30:01,174 --> 00:30:05,050
Ivan, dis-moi la vérité...

109
00:30:06,780 --> 00:30:09,160
Pourrais-tu me tuer ?

110
00:30:41,951 --> 00:30:48,983
Chaque année, ils nous survolent...
Mais seulement pour une nuit et on attend...

111
00:31:00,411 --> 00:31:03,505
- Il y a encore un secret.
- Quoi?

112
00:31:15,897 --> 00:31:18,318
Écoute...

113
00:31:58,519 --> 00:32:03,455
C'est secret. Le secret des vierges.
C'est au-dessus de l'amour.

114
00:32:04,500 --> 00:32:12,575
C'est comme la mort... C'est plus fort.
Cela pourrait la détruire mais
je ne peux pas lui faire de mal.
 

115
00:32:15,911 --> 00:32:18,684
Embrasse-moi fermement
donc je ne crierai pas.

116
00:32:19,967 --> 00:32:21,596
Embrasse moi!

117
00:32:24,665 --> 00:32:28,589
- Souhaitez-vous trouver
découvrir son secret ?
- Oui!

118
00:32:29,284 --> 00:32:35,418
- Vous le découvrirez. A la fin....
- Non. Maintenant. Maintenant!

119
00:38:20,242 --> 00:38:22,151
- Tu commences à réfléchir
à propos de tout.
- Soyez silencieux.

120
00:38:22,878 --> 00:38:24,602
S'il te plaît.

121
00:38:25,796 --> 00:38:29,440
Même si tu n'es pas revenu,
tu ne pouvais pas t'échapper.

122
00:38:30,842 --> 00:38:37,529
- La musique des vierges te suivrait
jusqu'à ce que tu découvres que c'est secret. 
- Soyez silencieux.

123
00:38:38,525 --> 00:38:39,702
Soyez silencieux.

124
00:38:53,105 --> 00:38:59,430
Je me demande juste...
Si je maintenant tout...

125
00:39:00,517 --> 00:39:08,368
C'est comme l'amour...
Mais pourquoi ça me dérange ?

126
00:39:09,378 --> 00:39:12,063
Pourquoi ça me dérange ?

127
00:39:50,298 --> 00:39:55,351
Si tu veux y aller, vas-y.
Soyez libre de partir.

128
00:39:56,614 --> 00:39:58,348
Je ne veux pas.

129
00:39:59,373 --> 00:40:04,160
Prends ma voiture. je ne plaisante pas,
mon chevalier, je suis sérieux.

130
00:40:05,816 --> 00:40:08,135
Barthélemy !

131
00:40:17,354 --> 00:40:19,966
Préparez la voiture pour notre invité.

132
00:40:28,815 --> 00:40:33,417
- C'est un ordre ?
- Oh non! Comment puis-je vous assurer ?

133
00:40:34,594 --> 00:40:35,805
Non.

134
00:40:37,029 --> 00:40:38,606
Alors je n'irai pas ! 

135
00:40:46,085 --> 00:40:49,468
Je voulais entendre ça de toi.

136
00:41:01,283 --> 00:41:03,861
Tu peux y aller, Bartholomew.

137
00:42:47,912 --> 00:42:50,052
Ce sont des coqs ?

138
00:42:51,423 --> 00:42:53,411
Je ne peux pas les entendre.

139
00:42:55,133 --> 00:42:57,027
D'accord.

140
00:44:02,642 --> 00:44:06,096
- Il est temps.
- Temps?

141
00:44:07,677 --> 00:44:14,906
- Tu veux toujours le savoir
le secret des vierges ?
- Alors c'est la fin.

142
00:44:16,328 --> 00:44:20,362
La fin commence,
et le début est la fin.

143
00:45:15,432 --> 00:45:18,496
- As-tu peur ?
- De qui ?

144
00:45:19,691 --> 00:45:23,639
De moi.

145
00:45:43,290 --> 00:45:47,691
Entrez.
Entrez.

146
00:46:43,104 --> 00:46:45,566
Regardez-les !

147
00:46:46,212 --> 00:46:47,812
Ils sont à moi.

148
00:46:49,587 --> 00:46:53,052
Le mien!

149
00:46:53,608 --> 00:46:57,152
Ils étaient comme toi. Ils ont gardé
leur parole. Ils ne m'ont pas quitté.

150
00:46:58,194 --> 00:46:59,613
Ils ne l'ont pas fait.

151
00:47:00,886 --> 00:47:03,271
Regardez celui-ci.

152
00:47:03,667 --> 00:47:05,534
Viens!

153
00:47:06,544 --> 00:47:11,296
C'est lui. Mon mari. Il était
le premier et il le sera toujours !

154
00:47:17,332 --> 00:47:18,979
Est-ce que je ne ressemble pas à un oiseau ?

155
00:47:49,127 --> 00:47:54,122
Et ils... Ils m'aimaient.
Tout comme toi.

156
00:47:55,204 --> 00:47:57,007
Je les connais au son.

157
00:47:58,013 --> 00:48:02,976
Everyone have his own sound
cela ne change jamais.

158
00:48:12,624 --> 00:48:16,161
I would lie if I tell you that
Je n'aimais que toi.

159
00:48:17,286 --> 00:48:19,086
Je les ai tous aimés. 

160
00:48:21,033 --> 00:48:22,569
Je le fais toujours.

161
00:48:25,154 --> 00:48:29,494
Et vous aussi.
Je t'aime.

162
00:48:30,665 --> 00:48:34,698
Je t'aime!
Je t'aime!

163
00:48:59,745 --> 00:49:02,155
Regarde, regarde...

164
00:49:11,394 --> 00:49:16,896
I'll recognize your sound.
Je le ferai toujours. Comme ton amour.

165
00:49:27,028 --> 00:49:29,131
Je suis triste, Ivan.

166
00:49:30,047 --> 00:49:32,449
 Only if you knew how sad I am.

167
00:49:42,325 --> 00:49:47,466
If it's hard for you to die,
Je te jure...

168
00:49:48,509 --> 00:49:52,584
Je te jure...
pour me tuer.

169
00:49:53,600 --> 00:49:56,898
I am waiting for that too long.
Tue-moi.

170
00:49:57,737 --> 00:50:01,617
Tuer!
Je t'aime.

171
00:50:02,366 --> 00:50:05,969
Tue-moi!

172
00:50:09,123 --> 00:50:11,304
S'il te plaît!

173
00:50:18,915 --> 00:50:24,885
Pardonne-moi... Pardonne...
Pardonnez...

174
00:50:26,358 --> 00:50:29,314
Pardonne-moi....

175
00:50:43,128 --> 00:50:44,869
Pardonne-moi...

176
00:51:07,751 --> 00:51:10,320
Barthélemy !

177
00:52:04,356 --> 00:52:09,269
Non! 

178
00:55:28,898 --> 00:55:33,949
Je peux t'entendre.
Je peux...

179
00:56:00,000 --> 00:56:30,000
Pour www.cinemageddon.org
Crnnica :)
